Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hoe horen wij hen een iegelijk in onze eigen taal, in welke wij geboren zijn? |
| Steph | και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν |
| Trans. | kai pōs ēmeis akouomen ekastos tē idia dialektō ēmōn en ē egennēthēmen |
| Alex | και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν |
| ASV | And how hear we, every man in our own language wherein we were born? |
| BE | And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth? |
| Byz | και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν |
| Darby | and how do *we* hear [them] each in our own dialect in which we have been born, |
| ELB05 | Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind: |
| LSG | Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle? |
| Pesh | ܐܝܟܢܐ ܚܢܢ ܫܡܥܝܢ ܚܢܢ ܐܢܫ ܐܢܫ ܠܫܢܗ ܕܒܗ ܝܠܝܕܝܢ ܚܢܢ ܀ |
| Sch | Wie hören wir sie denn, ein jeder in seiner Sprache, darin wir geboren sind? |
| Web | And how do we hear every man in our own language, wherein we were born? |
| Weym | How then does each of us hear his own native language spoken by them? |
